1
00:00:28,927 --> 00:00:33,573
Tes.
Gambar dan suara oke?

2
00:00:33,791 --> 00:00:41,429
Ini Joe Daniels di dek penerbangan
dari Laksamana Collins.

3
00:00:41,655 --> 00:00:45,664
Kapsul tersebut diharapkan...

4
00:00:45,989 --> 00:00:49,547
Saya akan melanjutkan dari sana.
Apakah kamu mendengarku?

5
00:00:50,896 --> 00:00:53,612
Apakah kamu mendengarku?

6
00:00:54,017 --> 00:00:59,046
Apakah Anda melihat helikopter?
- Dalam gambar.

7
00:00:59,214 --> 00:01:04,619
Bagaimana kabar Dodgers?
- Tidak tahu. Tidak sekarang.

8
00:01:06,273 --> 00:01:09,872
Sekarang pemandangan dari dalam kapsul.

9
00:01:10,215 --> 00:01:14,521
Jelaskan itu
ini adalah gambar arsip.

10
00:01:14,730 --> 00:01:21,174
Simpan itu untuk berjaga-jaga
ada yang tidak beres. Dipahami?

11
00:01:24,597 --> 00:01:28,394
Ke studio.
Kamera tiga.

12
00:01:29,140 --> 00:01:36,188
Di mana sebenarnya tamu kita?
Bagaimana jika dia tidak muncul?

13
00:01:36,308 --> 00:01:39,516
Lalu kita akan melanjutkan tanpa dia.

14
00:02:39,815 --> 00:02:43,393
aku akan terlambat.
Cepatlah, Roy.

15
00:02:43,848 --> 00:02:46,218
Jangan khawatir.

16
00:02:48,177 --> 00:02:52,486
<i>Pendaratannya akan dilakukan
diharapkan pada 09:45</i>

17
00:02:52,796 --> 00:02:56,173
<i>Kondisi cuaca
bermanfaat.</i>

18
00:02:56,310 --> 00:03:01,553
<i>Angkatan Laut sudah siap
untuk memulihkan kapsul.</i>

19
00:03:03,078 --> 00:03:05,762
Peningkatan suhu.

20
00:06:03,083 --> 00:06:07,093
Kami tidak punya waktu
lebih banyak untuk berlatih.

21
00:06:11,445 --> 00:06:16,142
Apakah Anda memiliki perosotan gua?
- Ya, hampir lupa.

22
00:06:16,361 --> 00:06:20,612
Bawa mereka ke proyektor.
Mary, hanya bedak.

23
00:06:25,610 --> 00:06:30,531
Ambil saja barang-barang itu.
jaketmu.

24
00:06:31,814 --> 00:06:34,697
Bagus sekali.
- Selesai.

25
00:06:37,405 --> 00:06:42,772
Beri aku tanda untuk itu
pendaratan. Kami siap.

26
00:06:45,951 --> 00:06:50,208
Perosotan gua.
Kamera satu.

27
00:06:52,339 --> 00:06:54,298
Kita ada di dalam gambar.

28
00:06:57,330 --> 00:07:01,668
Sementara kita menunggu pendaratan,

29
00:07:01,787 --> 00:07:07,276
kami menyelidiki hal yang tidak diketahui
dunia di bawah kaki kita.

30
00:07:07,971 --> 00:07:13,229
Dunia gua,
stalagmit dan stalaktit.

31
00:07:14,403 --> 00:07:19,932
Ada
jutaan dolar yang dihabiskan

32
00:07:20,226 --> 00:07:25,182
untuk penelitian luar angkasa.
Tapi yang belum kamu ketahui

33
00:07:25,302 --> 00:07:30,596
yang ada di bawah kerak bumi
penelitian juga sedang dilakukan.

34
00:07:31,076 --> 00:07:39,184
Tamu hari ini adalah yang terkemuka
penjelajah gua Thelma Joyce.

35
00:07:43,431 --> 00:07:49,480
Bagaimana gadis cantik bisa sampai seperti ini
pergi ke bawah tanah?

36
00:07:51,618 --> 00:07:55,814
Untuk memulainya
ada sedikit lalu lintas di sana.

37
00:07:56,342 --> 00:07:59,828
Apa yang Anda temukan?
ekspedisi terakhirmu?

38
00:07:59,948 --> 00:08:07,647
Banyak penemuan penting.
Kami melihat sebuah gua di Colorado.

39
00:08:07,819 --> 00:08:13,638
Seperti yang Anda lihat, sebuah gua yang indah.
Berusia sekitar dua juta tahun.

40
00:08:13,765 --> 00:08:17,544
Dua juta.
Itu bisa dihitung.

41
00:08:18,422 --> 00:08:20,218
Kamera satu.

42
00:08:22,887 --> 00:08:26,117
Apakah kamu melakukan ini sendirian?
- Tidak, dalam kelompok.

43
00:08:26,306 --> 00:08:31,191
Yang lainnya sedang bermain bowling.
- Sampaikan salam pada mereka.

44
00:08:32,007 --> 00:08:36,266
Seberapa dalam gua itu
di bawah permukaan laut?

45
00:08:42,681 --> 00:08:47,730
Di bawah permukaan laut,
seberapa dalam gua itu?

46
00:08:52,015 --> 00:08:54,320
Apa yang terjadi?

47
00:08:54,566 --> 00:08:58,326
Hadirin sekalian,
kami akan segera menghubungi Anda kembali.

48
00:08:59,622 --> 00:09:05,236
Sekarang pesan dari sponsor kami.
- Jalankan film cadangan.

49
00:09:08,416 --> 00:09:11,289
Thelma, ikut aku.

50
00:09:12,497 --> 00:09:18,787
Tetap diposting. Mungkin saja begitu
segera kembali. Jangan berjalan terlalu jauh.

51
00:09:18,945 --> 00:09:22,059
Thelma, ada apa?
- Itu terjadi lagi.

52
00:09:22,179 --> 00:09:26,550
Sekarang para astronot.
Saluran yang mana?

53
00:09:26,850 --> 00:09:31,969
Ini adalah rekaman arsip.
Mereka akan mengira ini siaran langsung.

54
00:09:32,089 --> 00:09:36,303
Apa?
- Itu terjadi begitu saja.

55
00:09:36,586 --> 00:09:38,549
Ambilkan tasnya.

56
00:09:39,025 --> 00:09:44,205
Sesuatu untuk diminum?
- Tidak, aku bisa melanjutkan lagi.

57
00:09:44,470 --> 00:09:48,461
Joe, apakah kita akan mulai lagi dari awal?
- Tidak, itu saja.

58
00:09:48,822 --> 00:09:53,782
Thelma adalah telepati.
Dia merasakan sesuatu dari kejauhan.

59
00:09:55,121 --> 00:09:57,211
Apakah kamu baik-baik saja lagi?

60
00:09:57,681 --> 00:10:01,617
Saya minta maaf.
- Jaga dirimu.

61
00:10:02,592 --> 00:10:05,108
Selamat tinggal.
- Terima kasih.

62
00:10:05,806 --> 00:10:09,085
Unit seluler siap
untuk gambar langsung?

63
00:10:09,324 --> 00:10:13,211
Perhatikan parasut itu.

64
00:10:37,208 --> 00:10:39,941
Pendaratannya berhasil.

65
00:10:41,001 --> 00:10:45,277
Kita akan mulai dengan
operasi penyelamatan.

66
00:11:40,323 --> 00:11:42,436
Petrus.

67
00:11:50,784 --> 00:11:53,096
saya datang.

68
00:12:58,109 --> 00:13:00,830
Aku akan meneleponmu nanti.

69
00:13:01,392 --> 00:13:04,856
Halo, Thelma.
Semuanya baik-baik saja?

70
00:13:05,379 --> 00:13:09,772
Anda sendiri yang membuat monster itu.
- Apa yang harus aku lakukan?

71
00:13:09,911 --> 00:13:12,759
Simpan itu untuk Anda sendiri
seperti orang lain.

72
00:13:12,879 --> 00:13:16,880
Jangan khawatir.
Pakai saja sepatu botku.

73
00:13:18,293 --> 00:13:22,321
Dimana temanmu?
- Di dalam mobil.

74
00:13:22,788 --> 00:13:29,342
Dia juga tidak bisa membunuh monster.
Belajarlah untuk hidup dengan masalah Anda.

75
00:13:29,805 --> 00:13:34,437
Aku tahu. Apa yang saya lakukan?
jika itu terjadi lagi?

76
00:13:34,599 --> 00:13:38,065
Ini sudah malam, aku harus pergi.

77
00:13:38,303 --> 00:13:42,685
Ketakutan yang tiba-tiba itu
dari kalian, monster-monster itu,

78
00:13:42,805 --> 00:13:48,775
mungkin mereka tidak benar-benar ada.
Mereka akan bersamamu selamanya.

79
00:13:48,895 --> 00:13:52,332
Bu, lihat.
- Apa?

80
00:13:53,073 --> 00:13:56,489
Sebuah batu biru, sangat indah.

81
00:14:19,236 --> 00:14:24,419
Apa yang baru saja terjadi di TV?
- Dimana teman kita?

82
00:14:24,971 --> 00:14:28,366
Teman-teman kita.
- Di sana.

83
00:14:31,998 --> 00:14:36,989
Itu dia.
- Apakah stalaktitnya masih tumbuh?

84
00:14:37,235 --> 00:14:41,299
Banyak. Beberapa sentimeter
per seribu tahun.

85
00:14:41,419 --> 00:14:44,828
Masih bersama?
- Cemburu?

86
00:14:55,951 --> 00:15:00,433
Apa kabarmu?
- Ron kalah.

87
00:15:00,669 --> 00:15:02,617
Jangan pernah menyerah.

88
00:15:17,155 --> 00:15:20,441
Perhatikan saja.
- Jangan membuatku tertawa.

89
00:15:31,869 --> 00:15:36,313
Dobel?
- Seratus. Apakah kamu punya itu?

90
00:15:41,630 --> 00:15:44,937
Sepuluh dolar per orang.

91
00:15:56,655 --> 00:15:59,111
Seratus buah persik.

92
00:16:24,536 --> 00:16:27,556
Beri aku bagianku.

93
00:16:35,392 --> 00:16:40,112
Kenapa kamu selalu berada di bawah tanah?
- Karena aku gila.

94
00:16:41,471 --> 00:16:45,757
Apakah itu jauh?
- Sekitar 1000 kilometer.

95
00:16:46,552 --> 00:16:49,111
Jalan sehat.

96
00:17:00,987 --> 00:17:05,380
Semuanya baik-baik saja�?
- Sakit di leherku.

97
00:17:08,150 --> 00:17:13,089
Berhenti sejenak di Hamel.
- Mengapa?

98
00:17:13,354 --> 00:17:15,740
Ambil sesuatu.

99
00:17:22,032 --> 00:17:24,114
Apakah kamu sedang terburu-buru?

100
00:17:24,671 --> 00:17:28,622
Cari udara segar saja.
- Apakah kamu merasa tidak enak badan?

101
00:17:28,988 --> 00:17:31,168
Hanya udara segar.

102
00:17:32,626 --> 00:17:34,412
Mel?

103
00:17:35,674 --> 00:17:40,233
Kamu ada di mana?
- Apa yang bisa saya bantu?

104
00:17:40,443 --> 00:17:46,180
Lilin-lilin itu ada di sana sekarang?
- Di Sini. Dari Italia.

105
00:17:46,300 --> 00:17:49,009
Berapa banyak?
- Dua puluh dolar.

106
00:17:49,183 --> 00:17:53,058
Dengan Paus baru
harganya meningkat.

107
00:17:53,636 --> 00:17:56,122
Silakan.
-Ada lagi?

108
00:17:56,242 --> 00:18:00,545
Bagaimana perkembangan bukumu?
- Hanya tersisa 2000 halaman.

109
00:19:15,718 --> 00:19:17,822
Apa?

110
00:19:18,510 --> 00:19:20,616
Apa yang kamu inginkan?

111
00:19:22,096 --> 00:19:25,753
Thelma.
Ayo.

112
00:19:31,163 --> 00:19:33,216
Ayo cepat.

113
00:19:34,681 --> 00:19:39,536
Apa yang kamu punya?
Kami sedang menunggu.

114
00:19:42,850 --> 00:19:46,679
Ayo pergi.
Apakah kamu baik-baik saja?

115
00:19:50,272 --> 00:19:53,767
Tidak tahu...
- Ayo.

116
00:20:07,096 --> 00:20:09,654
Sekarang kamu sudah kenyang lagi.

117
00:20:35,355 --> 00:20:37,906
Lucy?

118
00:20:43,853 --> 00:20:46,558
Lucy, kamu dimana?

119
00:20:49,519 --> 00:20:52,830
Kami akan pulang.

120
00:21:02,046 --> 00:21:04,976
Ayolah, Lucy.

121
00:21:16,888 --> 00:21:19,912
Kamu ada di mana? Lucy?

122
00:21:39,169 --> 00:21:42,007
Apa yang telah terjadi?

123
00:21:45,662 --> 00:21:48,109
Ada apa, sayang?

124
00:21:53,734 --> 00:21:56,411
Mengapa kamu menangis?

125
00:21:57,433 --> 00:22:00,355
Kita akan pulang, sayang.

126
00:22:12,225 --> 00:22:17,563
<i>Saat kapsulnya dibuka, ternyata sudah
tidak ada jejak astronotnya.</i>

127
00:22:17,682 --> 00:22:22,742
<i>Empat puluh menit sebelumnya
mereka belum melaporkannya.</i>

128
00:23:55,714 --> 00:23:59,506
Kami membutuhkan segalanya,
seperti biasa.

129
00:23:59,896 --> 00:24:05,707
Apakah kamu akan pergi ke gua lain?
- Tidak, sama seperti minggu lalu.

130
00:24:05,827 --> 00:24:08,323
Ini sangat besar.

131
00:24:13,480 --> 00:24:15,977
Tunggu sebentar.

132
00:24:17,183 --> 00:24:19,642
Ayo cepat.

133
00:24:21,788 --> 00:24:26,649
Ayo. Aku akan meledak.
- Hentikan.

134
00:24:26,866 --> 00:24:31,789
Temukan hidran kebakaran.
- Kamu berhasil segalanya, Burt.

135
00:25:38,620 --> 00:25:42,685
Ini dia.
- Apakah Anda punya bekal?

136
00:25:42,805 --> 00:25:47,966
Saya mudah mabuk darat.
- Ini dimulai lagi.

137
00:25:57,131 --> 00:26:01,115
Apakah kamu ingin pergi tanpa aku?

138
00:26:05,392 --> 00:26:09,766
Menemukan hidran kebakaran?
- Tertawa saja.

139
00:26:09,891 --> 00:26:16,029
Saya menemukan ini.
Bagimu, sebuah permata.

140
00:26:16,722 --> 00:26:21,230
Cantik.
Dimana kamu menemukannya?

141
00:26:21,350 --> 00:26:26,716
Tempat orang menemukan sesuatu.
- Jadi kamu memberi gadisku batu.

142
00:26:26,836 --> 00:26:32,866
Dia akan menulis buku tentang hal itu.
- Kecemburuannya mulai berkurang.

143
00:26:43,921 --> 00:26:50,862
Bagaimana para astronot itu bisa?
menghilang? Saya tidak percaya.

144
00:26:51,063 --> 00:26:55,437
Mungkin Rusia berhasil menyusul
kapsulnya kosong.

145
00:26:55,658 --> 00:27:01,327
Apakah mereka mencuri astronot kita?
- Permainan pengaturan oleh media.

146
00:27:01,446 --> 00:27:04,708
Mereka selalu mengatakan itu.

147
00:27:05,609 --> 00:27:10,406
Ini pintu masuknya.
Jill, kamu duluan.

148
00:28:06,164 --> 00:28:08,052
Dengan hati-hati.

149
00:28:32,696 --> 00:28:37,294
Di sinilah kami datang terakhir kali.
- Seberapa dalam?

150
00:28:37,414 --> 00:28:40,856
Sekitar 45 meter.
- Bolehkah aku minta sentermu?

151
00:28:40,976 --> 00:28:43,393
Pegang talinya.

152
00:31:14,698 --> 00:31:19,039
Ron, hati-hati.

153
00:32:06,182 --> 00:32:08,254
Burt.

154
00:32:12,236 --> 00:32:15,886
Semua orang bersiap
siap untuk malam ini.

155
00:32:16,281 --> 00:32:19,864
Siapkan tenda
Tidak bisakah semua orang?

156
00:32:20,434 --> 00:32:24,527
Haruskah saya melakukannya?
- aku menulis.

157
00:32:28,308 --> 00:32:34,839
Mengapa kamu selalu memanfaatkan cahaya lilin?
- Cahayanya sangat romantis.

158
00:32:35,220 --> 00:32:40,700
Itu menginspirasi saya.
Ada keuntungan lain.

159
00:32:41,012 --> 00:32:45,640
Lalu bagaimana?
- Ini juga nyaman.

160
00:32:45,963 --> 00:32:52,488
Semua yang saya tulis buruk,
dan mudah terbakar.

161
00:32:52,659 --> 00:32:55,124
Sistem yang bagus ya?

162
00:33:05,900 --> 00:33:08,209
Ada apa?

163
00:33:08,885 --> 00:33:11,168
Andai saja aku tahu.

164
00:33:12,265 --> 00:33:17,356
Bisa jadi paranoid,
tapi aku merasa sangat sendirian.

165
00:33:20,587 --> 00:33:23,933
Apakah ada monster?
pada kita semua?

166
00:33:25,045 --> 00:33:31,137
Dengan cara ini Anda merusak sepanjang hari.
Anda akan segera lulus.

167
00:33:33,854 --> 00:33:37,995
Dan Anda berakhir di rumah sakit jiwa.
Kemarilah.

168
00:34:05,620 --> 00:34:10,938
Apa rencananya?
- Menyelidiki, kembali dalam dua jam.

169
00:34:11,058 --> 00:34:14,452
Kami pergi bersama.
- Kameranya?

170
00:34:20,994 --> 00:34:23,588
Berikan aku lampunya, Bill.

171
00:34:28,916 --> 00:34:32,201
Cantik.
- Fantastis.

172
00:34:40,739 --> 00:34:43,835
Apakah kamu punya Polaroidnya, Ron?

173
00:34:47,779 --> 00:34:50,362
Ini bagus.

174
00:34:52,947 --> 00:34:55,523
Ayo naik.

175
00:35:10,907 --> 00:35:14,940
Tagihan.
- Lihat disini.

176
00:35:18,399 --> 00:35:20,694
Ikuti, Jill.

177
00:35:30,895 --> 00:35:34,281
Itu terlihat seperti unta.

178
00:35:36,908 --> 00:35:40,531
Orang Badui sedang menyerang.

179
00:35:44,587 --> 00:35:47,894
Ron, ambil fotonya.

180
00:35:55,908 --> 00:35:58,897
Dan?
- Terlalu banyak cahaya.

181
00:35:59,017 --> 00:36:03,459
Bagaimana mungkin?
- Coba lagi.

182
00:36:53,850 --> 00:36:57,546
Berdiri diam.
- Apa?

183
00:36:59,390 --> 00:37:03,384
Batu itu bergerak.
- Apa yang kamu bicarakan?

184
00:37:40,652 --> 00:37:46,494
Roy, Bill, kamu dimana?
- Itu Thelma. Ayo.

185
00:37:50,918 --> 00:37:56,199
Roy? Tagihan?
Sekarang jawab aku.

186
00:38:00,905 --> 00:38:03,011
Kamu ada di mana?

187
00:38:23,402 --> 00:38:27,274
Roy, kamu dimana?

188
00:38:28,382 --> 00:38:33,023
Jawab aku.
- Kami datang.

189
00:38:36,053 --> 00:38:38,736
Apa yang telah terjadi?

190
00:38:38,916 --> 00:38:43,919
Sangat buruk.
Sepotong batu dari Burt.

191
00:38:44,136 --> 00:38:48,304
Dimana Jill?
- Dia terjatuh.

192
00:38:48,697 --> 00:38:55,298
Tidak tahu. Wajahnya
telah pergi. saya melarikan diri.

193
00:38:56,490 --> 00:39:00,303
Ron, Maureen, tandu.
Cliff, kotak P3K.

194
00:39:00,423 --> 00:39:06,230
Burt, sonarnya. Bill, talinya.
Mungkin kita bisa menyelamatkannya.

195
00:39:08,248 --> 00:39:10,244
Tenang.

196
00:39:11,341 --> 00:39:14,623
Tenang. Kami akan menemukannya.

197
00:39:15,026 --> 00:39:18,626
Apakah Anda ingat dimana itu?

198
00:39:19,862 --> 00:39:25,199
Cobalah untuk berjalan kembali.
Akankah itu berhasil?

199
00:39:28,462 --> 00:39:30,576
Bisakah kamu melakukan itu?

200
00:39:38,496 --> 00:39:40,308
Ya.

201
00:40:56,396 --> 00:41:02,649
Dia masih hidup. Cepat, tandu.
Siapkan blok tekel.

202
00:41:12,652 --> 00:41:14,758
Tandu.

203
00:41:15,602 --> 00:41:20,535
Apakah ini serius?
- Wajahnya tidak terluka.

204
00:41:21,240 --> 00:41:23,841
Berhati-hatilah saat bergerak.

205
00:41:29,481 --> 00:41:33,315
Untungnya dia memakai helmnya.

206
00:41:34,005 --> 00:41:39,074
Mungkin dia merusak sesuatu.
Dia perlu ke dokter.

207
00:41:39,257 --> 00:41:42,322
Ayo bantu.

208
00:42:12,283 --> 00:42:14,853
Kamu tinggal.

209
00:42:48,262 --> 00:42:50,284
Dengan hati-hati.

210
00:42:52,119 --> 00:42:54,405
Apakah Anda memiliki tali pengikatnya?

211
00:42:58,058 --> 00:43:01,452
Mudah-mudahan dia tidak mengalami pendarahan.

212
00:43:08,594 --> 00:43:13,138
Pegang dia erat-erat.
Saya mengaitkan tandu.

213
00:43:22,239 --> 00:43:25,473
Jangkar blok tekel.

214
00:43:30,162 --> 00:43:32,078
Kita bisa.

215
00:43:46,000 --> 00:43:48,615
Pasang sisi lainnya.

216
00:43:49,024 --> 00:43:56,561
Menakjubkan. Saya baru saja melihatnya.
Wajahnya berlumuran darah.

217
00:43:58,247 --> 00:44:00,571
Mustahil.

218
00:44:18,506 --> 00:44:21,449
Apakah kamu siap?

219
00:44:22,171 --> 00:44:25,534
Ya kamu?
- Hubungkan.

220
00:44:29,155 --> 00:44:31,875
Ayo.

221
00:45:41,867 --> 00:45:46,992
Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya naik ke atas.

222
00:46:41,506 --> 00:46:46,451
Jika kamu tinggal di sana,
pegang talinya dengan lebih baik.

223
00:46:46,804 --> 00:46:51,052
Kami datang.
Ada yang salah dengan kerekannya.

224
00:46:51,172 --> 00:46:54,468
Saya melonggarkan tali dengan tangan.

225
00:50:16,408 --> 00:50:19,238
Kita harus keluar dari sini.

226
00:50:24,772 --> 00:50:26,738
Penjaga.

227
00:50:30,384 --> 00:50:36,186
Jangan panik. Bagaimana kita bisa mencapai puncak?
- Tidak seperti itu.

228
00:50:36,306 --> 00:50:42,618
Apa yang kita lakukan tanpa tali?
Sebentar lagi kita akan kehabisan oksigen.

229
00:50:42,738 --> 00:50:47,037
Tenang. Kita bisa melakukannya
coba dengan sonar.

230
00:50:47,157 --> 00:50:51,833
Kita bisa melakukan itu
temukan jalan kembali.

231
00:50:52,274 --> 00:50:55,215
Di ranselku.

232
00:50:58,941 --> 00:51:01,741
Tidak ada jalan keluar.

233
00:51:06,169 --> 00:51:08,380
Tunggu aku.

234
00:51:09,300 --> 00:51:13,661
Apakah kamu gila?
- Ini salahku. Melepaskan.

235
00:52:09,693 --> 00:52:12,169
Ini aku.

236
00:52:17,161 --> 00:52:19,622
Itu berhasil.

237
00:52:22,586 --> 00:52:28,781
Burt dan Maureen menuju ke selatan.
Roy dan Thelma menuju ke barat.

238
00:52:28,901 --> 00:52:33,132
Bill dan saya menuju ke utara.
Pertama periksa sonarnya.

239
00:52:33,252 --> 00:52:36,763
Saya tidak tahan lagi.

240
00:52:37,357 --> 00:52:42,489
Berfungsi dengan baik.
- Kalau begitu ayo cepat.

241
00:52:47,083 --> 00:52:53,009
Thelma? Ini sebuah bagian.
- Bagus. Tidak ada apa pun di sini.

242
00:52:53,289 --> 00:52:55,288
Ayo.

243
00:52:59,157 --> 00:53:01,307
Berikan tanganmu.

244
00:53:19,223 --> 00:53:25,195
Ini pasti tempat tidur salah satunya
pernah menjadi sungai bawah tanah.

245
00:53:27,480 --> 00:53:30,598
Itu kemudian membawa kita ke laut.

246
00:53:30,807 --> 00:53:38,491
Tapi laut berjarak 500 km.
- Kami akan menemukan jalan ke atas.

247
00:53:39,385 --> 00:53:41,957
Kami tidak punya pilihan.

248
00:53:56,007 --> 00:54:02,647
Saya tidak memahaminya.
- Sebaiknya kita cari jalan keluar.

249
00:54:03,341 --> 00:54:06,980
Bagaimana mungkin?
astronot menghilang?

250
00:54:07,597 --> 00:54:11,773
Mungkinkah ada hubungannya?
dengan batu itu?

251
00:54:12,206 --> 00:54:15,856
Ini sangat aneh.
- Bagaimana menurutmu?

252
00:54:16,151 --> 00:54:22,286
Itu tampak seperti mineral,
yang menjadi hidup. Jill yang malang.

253
00:54:22,495 --> 00:54:27,546
Itu pasti terasa seperti kamu
mempunyai semangat yang kuat.

254
00:54:27,666 --> 00:54:31,776
Mungkin itu ada hubungannya dengan itu
dengan monster-monstermu itu.

255
00:54:32,909 --> 00:54:37,315
saya takut.
- Tenang.

256
00:54:37,822 --> 00:54:43,878
Mungkin itu menghubungi Anda.
Itu sebabnya hal itu tidak mengganggumu.

257
00:54:46,978 --> 00:54:51,949
Kabut yang aneh.
- Kami sampai di gua angin.

258
00:54:52,069 --> 00:54:54,559
Kita lanjutkan, Maureen.

259
00:55:22,964 --> 00:55:28,234
Ini adalah danau bawah tanah.
Kami akan berhasil.

260
00:55:54,243 --> 00:55:58,525
Sinyalnya berubah.
Ada sesuatu tentang hal itu.

261
00:56:00,087 --> 00:56:02,417
Ayo.

262
00:56:40,931 --> 00:56:44,237
Apa?
- Antenanya rusak.

263
00:56:44,946 --> 00:56:48,230
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

264
00:57:00,736 --> 00:57:05,629
Ayo.
Kami tidak akan kembali.

265
00:57:16,379 --> 00:57:20,704
Siapa disana?
Roy dan Thelma?

266
00:57:23,912 --> 00:57:28,690
Menemukan sesuatu?
- Mungkin jalan keluarnya. Dan kamu?

267
00:57:29,438 --> 00:57:33,244
Dan Burt dan Maureen?
- Kehilangan kontak.

268
00:57:33,789 --> 00:57:36,231
Ayo temukan mereka.

269
00:58:04,781 --> 00:58:09,511
Ada semacam lorong di sana.
- Sepertinya begitu.

270
00:58:09,763 --> 00:58:14,032
Saya akan melihat
kamu mengambil sisi ini.

271
01:01:16,004 --> 01:01:19,678
kakiku.
- Mari kita lihat.

272
01:01:23,567 --> 01:01:27,483
Tidak ada yang rusak.
Cobalah untuk bangun.

273
01:01:30,577 --> 01:01:34,668
Saya tidak tahan.
- Kami akan istirahat sebentar.

274
01:01:34,787 --> 01:01:38,355
Biarkan aku mencoba berjalan.

275
01:01:39,263 --> 01:01:45,336
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan mencari Burt dan Maureen.

276
01:01:54,960 --> 01:01:57,081
Duduk di sini.

277
01:02:01,665 --> 01:02:05,918
Kami akan tetap berhubungan
melalui walkie-talkie.

278
01:02:07,371 --> 01:02:12,077
Lalu aku akan pergi.
- Dan jika kamu tidak menemukannya?

279
01:02:12,280 --> 01:02:16,578
Lalu aku akan kembali
dan kita akan lihat lebih jauh.

280
01:02:23,377 --> 01:02:25,546
Aku akan menemukannya.

281
01:02:44,683 --> 01:02:51,412
Thelma, bisakah kamu mendengarku? saya bangun
jalan menuju gua angin.

282
01:02:52,778 --> 01:02:57,843
Aneh, sendirian sekali.
- Lebih baik kembali.

283
01:03:14,751 --> 01:03:18,875
Thelma? Apakah kamu mengikutiku?

284
01:03:19,603 --> 01:03:21,749
Jawab aku.

285
01:03:23,011 --> 01:03:25,032
Jurang?

286
01:03:27,420 --> 01:03:29,665
Menjawab.

287
01:03:31,398 --> 01:03:33,930
Lalu jawab.

288
01:03:36,164 --> 01:03:42,124
Apa yang kamu lihat, Thelma?
Berkonsentrasi pada Tebing.

289
01:03:42,753 --> 01:03:44,765
Tunjukkan padanya jalannya.

290
01:03:47,047 --> 01:03:49,118
Itu tidak berhasil.

291
01:03:50,596 --> 01:03:55,123
Kekuatan yang lebih kuat menahan saya.
- Cobalah.

292
01:04:36,304 --> 01:04:38,401
Konsentrat.

293
01:04:39,779 --> 01:04:43,933
Jawab aku, Cliff.

294
01:04:49,015 --> 01:04:51,292
Jurang.

295
01:04:55,058 --> 01:04:58,413
Itu menunggu.

296
01:04:59,457 --> 01:05:01,567
Di atas kepalamu.

297
01:05:49,003 --> 01:05:50,985
Lihat di sana.

298
01:06:24,317 --> 01:06:28,890
Jurang.
- Bukan. Itu bukan Cliff.

299
01:07:06,958 --> 01:07:09,109
Siapa kamu?

300
01:07:13,733 --> 01:07:17,679
Bukan Tebing.
Siapa kamu?

301
01:07:18,014 --> 01:07:21,472
Kamu bukan Cliff.

302
01:09:39,365 --> 01:09:42,342
Di bawah sana.

303
01:10:03,746 --> 01:10:06,198
Begitulah cara kami datang.

304
01:10:06,907 --> 01:10:09,067
Tolong bantu saya.

305
01:10:22,517 --> 01:10:24,335
Datang.

306
01:10:28,563 --> 01:10:30,600
Penjaga.

307
01:12:00,586 --> 01:12:04,178
Sebuah mobil polisi.
- Terima kasih Tuhan.

308
01:12:14,089 --> 01:12:16,923
Apakah ada orang di sini?

309
01:12:21,636 --> 01:12:24,300
Pasti ada seseorang di sana.

310
01:12:39,863 --> 01:12:42,368
Apakah ada orang di sini?

311
01:12:51,272 --> 01:12:53,412
Tunggu sebentar.

312
01:12:55,561 --> 01:12:57,812
Mari kita coba.

313
01:12:58,378 --> 01:13:01,681
Apakah kamu mendengarku?
Dia tidak melakukannya.

314
01:13:04,838 --> 01:13:06,918
Ke kota.

315
01:13:55,704 --> 01:13:57,753
Consuelo?

316
01:14:06,750 --> 01:14:10,652
Apakah ada orang di sini?
- Consuelo?

317
01:14:15,382 --> 01:14:17,730
Apa yang terjadi?

318
01:14:20,141 --> 01:14:25,316
Dimana semua orang?
- Ada telepon di luar.

319
01:14:28,702 --> 01:14:30,664
Mengubah?

320
01:14:36,441 --> 01:14:39,452
Halo? Pusat?

321
01:14:41,643 --> 01:14:44,299
Pusat?
- Tidak ada jawaban?

322
01:14:46,812 --> 01:14:49,567
Jalurnya sudah mati.

323
01:15:01,146 --> 01:15:03,741
Buang-buang waktu. Datang.

324
01:16:26,481 --> 01:16:29,522
Jujur? Joe?

325
01:16:30,139 --> 01:16:32,850
Mesin tetap berfungsi.

326
01:16:34,847 --> 01:16:36,793
Jujur?

327
01:16:52,556 --> 01:16:55,041
Saya akan melihat-lihat.

328
01:17:51,641 --> 01:17:53,946
Thelma.

329
01:18:01,742 --> 01:18:03,772
Roy?

330
01:18:44,047 --> 01:18:45,977
Roy?

331
01:20:47,551 --> 01:20:49,440
Membantu.

332
01:21:12,109 --> 01:21:15,001
Tolong bantu saya.

333
01:21:21,174 --> 01:21:23,384
Jawab aku.

334
01:21:33,090 --> 01:21:35,955
Jawab aku.

335
01:21:52,726 --> 01:21:55,504
Jawab aku.

336
01:22:45,680 --> 01:22:49,605
<i>Anda bisa menjadi yang berikutnya.</i>

337
01:24:23,702 --> 01:24:29,612
Terjemahan: Wess Lee